BV178 - Gebruiksinstructies

Dit artikel legt uit hoe u de BV178 van Boretti gebruikt.

HET GEBRUIK

Reiniging van de binnenkant

Voor u de kast in gebruik neemt, dient u de binnenkant met lauw water en een neutraal schoonmaakmiddel te reinigen om de typische geur van een nieuw apparaat weg te nemen. Droog vervolgens de wanden goed af. Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen, waarmee u de afwerkingen van het apparaat zou kunnen beschadigen. Het bedieningspaneel A - Aan / uittoets van de apparatuur B - Display om de temperatuur en functies af te lezen C - Inschakeltoets van de functies D - Regelknop voor de temperatuur van de diepvriezer DISPLAY

2. Indicator positieve of negatieve temperatuur

3. Temperatuurindicator

4. Als deze brandt, betekent dit dat de snelvriesfunctie werkt

Werking

Druk op toets (A) om de apparatuur in te schakelen, als het display niet brandt nadat de stekker in het stopcontact gedaan is. Zodra de apparatuur ingeschakeld is, zijn de volgende signaleringen op het bedieningspaneel te zien: • Het symbool (2) zal positief zijn om aan te geven dat de temperatuur boven nul is. • de temperatuur knippert, de achtergrond van het display is rood en er is een geluid (zoemer) te horen. Druk op toets (C) en het geluid gaat uit (zie ook paragraaf "alarm overtemperatuur"). Door de knop van de diepvriezer (D) op een tussenstand te zetten, zal de diepvriezer de volgende temperatuur verschaffen: circa -18°C in de diepvriezer. Gebruik van het vriesvak De diepvriezer is voorzien van het symbool **** dat betekent dat deze geschikt is om verse voedingsmiddelen te in te vriezen en bevroren- en diepvriesproducten over lange tijd te bewaren. Temperatuurinstelling De temperatuur wordt automatisch geregeld en kan worden vergroot om een hogere temperatuur te bereiken (warmer) door de thermostaatknop naar • te draaien of verminderd (kouder) door de knop naar • te draaien. Bij het instellen van de juiste stand dient u er rekening mee te houden dat de temperatuur in het apparaat afhankelijk is van: • de kamertemperatuur; • de frekwentie waarmee de deuren geopend worden; • de hoeveelheid levensmiddelen in de kast; • de plaats van het apparaat. Aangeraden wordt de knop op de tussenstand te draaien om een interne temperatuur van ongeveer -18°C te hebben, die een goede bevriezing en behoud van diepvriesproducten garandeert. Verse voedingsmiddelen invriezen Het vriesvak is geschikt om verse voedingsmiddelen in te vriezen en bevroren- en diepvriesproducten over lange tijd te bewaren. De maximum hoeveelheid voedingsmiddelen die in 24 uur ingevroren mag worden, staat op het identificatieplaatje. Om de op het "identificatieplaatje" aangeduide hoeveelheid in te vriezen, dient men de voedingsmiddelen rechtstreeks in aanraking met de koelende oppervlakken te brengen (lade of bak verwijderen). Indien de voedingsmiddelen in de laden of bakken ingevroren worden, wordt de maximum hoeveelheid wat minder. Om verse voedingsmiddelen in te vriezen dient men de snelvriesfunctie in te schakelen. Druk op toets C (indien nodig meerdere keren) tot de bijbehorende icoon verschijnt. Doe de voedingsmiddelen na een voorkoelperiode van 24 uur in de diepvriezer. Het invriesproces duurt 24 uur. Doe gedurende die tijd geen andere in te vriezen voedingsmiddelen in de diepvries. Deze functie stopt automatisch na 54 uur. Doe de in te vriezen voedingsmiddelen in het bovenste vak van de diepvriezer, aangezien dit het koudste punt is. De functie kan op ieder willekeurig moment uitgeschakeld worden door op toets C te drukken (zie paragraaf "De functies inschakelen"). Bewaren van diepvriesprodukten Wacht na de inbedrijfstelling of na een periode waarin het apparaat niet gebruikt is minstens 12 uur alvorens de voedingsmiddelen in het apparaat te doen. Aangeraden wordt de knop op de tussenstand te houden. Als u grote hoeveelheden voedsel moet invriezen, kunt u alle laden en manden uit het apparaat verwijderen en het voedsel direct op de koelplaten leggen. Let erop dat u de maximum belading niet overschrijdt, deze vindt u op de zijkant van het bovengedeelte (indien voorzien). !! Belangrijk Open de vriesvakdeur niet tijdens stroomuitval. Wij adviseren u om na een stroomuitval de diepvries-produkten in korte tijd te konsumeren (een temperatuurstijging verkort de houdbaarheidsduur van de produkten). De normale houdbaarheid wordt niet aangetast indien de stroomuitval kort was (minder dan 6-8 uur) en het vriesvak vol is. Het ontdooien van ingevroren produkten De diepvriesprodukten moet u vóór gebruik in de koelkast of bij kamertemperatuur laten ontdooien, al naar gelang de beschikbare tijd. Kleine of in stukken ingevroren produkten kunnen onmiddellijk gekookt of gebakken worden. De kook- of baktijd zal dan natuurlijk iets langer zijn. Alarm voor overtemperatuur Als de temperatuur in het vriesvak toeneemt (bijv. door stroomuitval), wordt dit aangeduid door:

• het knipperen van de temperatuur;
• het knipperen van de temperatuurindicator (symbool 3);
• rood oplichten van het display;
• het geluidsalarm. Als de normale omstandigheden weer hersteld worden:
• gaat het geluidsalarm uit;
• blijft de temperatuuraanduiding knipperen;
• blijft het display rood verlicht. Door op toets C te drukken die het alarm uitschakelt, verschijnt gedurende ongeveer 5 seconden de in het vriesvak hoogst bereikte temperatuur op indicator 3, houdt het knipperen op en wordt het display in plaats van rood weer wit. Tijdens de alarmfase kan het geluidsalarm uitgeschakeld worden door op toets C te drukken. Het display blijft rood verlicht tot de normale omstandigheden weer hersteld worden. Geluidsalarm bij open deur Een geluidsalarm waarschuwt als de deur langer dan 1 minuut openblijft. De open deur alarmsituatie wordt aangeduid door:
• het knipperen van het symbool (1);
• de rode verlichting van het display;
• het geluidsalarm. Om het geluidsalarm uit te schakelen, dient men op toets (C) te drukken. Als de normale omstandigheden weer hersteld zijn (gesloten deur):
• gaat het geluidssignaal uit. Betrieb Falls nach dem Inserieren des Steckers in die Stromsteckdose das Display nicht beleuchtet ist, die Taste (A) zum Einschalten des Gerätes drücken. Sofort nach Einschalten des Gerätes sind folgende Zeichen auf der Bedientafel zu sehen: • Das Symbol (2) ist positiv, um anzuzeigen, dass die Temperatur positiv ist. • die Temperatur blinkt, der Hintergrund des Displays ist rot und ein Ton hörbar (Summton). Die Taste (C) zum Abstellen des Summtons drücken (siehe auch Paragraph "Alarm Übertemperatur"): Durch Einstellen der Drehknöpfe Gefrierschrank (D) in eine mittlere Position, kann das Gerät folgende Temperaturen angeben: ca. -18°C im Gefrierschank Aktivierung der Funktionen Bei jedem Drücken der Taste C aktivieren sich im Uhrzeigersinn folgende Funktionen: Symbol 4: die Funktion Schnellgefrierung Kein Symbol: normaler Betrieb Gerät abschalten Wird die Taste “A” für mehr als 1 sec. gedrückt, schaltet sich das Gerät ab. Dabei wird statt der Temperatur ein "Count -down" -3 - 2 - 1 angezeigt. Dann ist auch das Display (B) ausgeschaltet. Tips Tips für das Einfrieren Für ein einwandfreies Einfrieren der Lebensmittel geben wir folgende Ratschläge: • Das Gefriervermögen des Gefrierabteils (in 24 Std.) kann auf dem Typenschild abgelesen werden. • Der Gefriervorgang dauert ca. 24 Stunden. In dieser Zeit sollte keine zusätzliche Ware in das Gefrierabteil eingelegt werden. • Nur erstklassige, frische und gut gesäuberte Produkte einfrieren. • Die Nahrungsmittel vor dem Einfrieren in kleine Portionen einteilen, damit der Gefriervorgang beschleunigt wird; dies ermöglicht das spätere Auftauen von kleineren Portionen. • Die Lebensmittel in Alu- oder Polyäthylenfolien luftdicht verpacken. • Es soll vermieden werden, daß die einzufrierenden Lebensmittel mit den bereits eingefrorenen in Berührung kommen, um eine Wärmeübertragung an diese zu verhindern. • Es ist zu beachten, daß mageres Fleisch besser und länger haltbar ist. Fetthaltiges Fleisch hat eine geringere Lagerzeit. Ferner reduziert Salz die Haltbarkeitsdauer. • Speiseeis, direkt aus dem Gefrierfach genommen, kann Kälte-Brandwunden verursachen. • Es ist empfehlenswert, auf der Verpackung das Einfrierdatum zu notieren, damit die Aufbewahrungszeit eingehalten werden kann. • Es sollten keine kohlensäurehaltigen Getränke in das Gefrierfach eingestellt werden, da sie explodieren können. Tips für Tiefkühlkost Um optimale Leistungen des Gerätes zu erhalten, sich vergewissern, • daß die Tiefkühlkost beim Verkäufer gut aufbewahrt wurde • daß der Transport vom Verkäufer zum Verbraucher in kurzer Zeit erfolgt. • Tür so wenig wie möglich öffnen und nicht offen lassen. • Einmal aufgetaute Lebensmittel verderben schnell und können kein ein zweites Mal eingefroren werden. • Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühlkostverpackung sollte nicht überschritten werden. Gefrierkalender Die Symbole zeigen unterschiedliche Arten von Tiefkühlgut. Die Zahlen geben für die jeweilige Art von Tiefkühlgut die Lagerzeit in Monaten an. Ob der obere oder der untere Wert der angegebenen Lagerzeiten gültig ist, hängt von der Qualität der Lebensmittel und deren Vorbehandlung vor dem Einfrieren ab. 3|06|****|9|1| 12|COI Gebrauch Reinigung der Innenteile Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den typischen «Neugeruch» am besten durch Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel Sorgfältig nachtrocknen. Bitte keine Reinigungs- bzw. Scheuermittel verwenden, die das Gerät beschädigen könnten. Bedienungsblende A- Taste zum Ein-/Ausschalten des Gerätes B- Display Sichtanzeige Temperaturen und Funktionen C- Taste Aktivierung der Funktionen / Alarmrücksetzung D - Temperaturregler Gefrierabteil DISPLAY

1. Alarmanzeige geöffnete Tür

2. Positive oder negative Temperaturanzeige

3. Temperaturanzeige

4. Falls eingeschaltet, wird die aktive Schnellgefrierung angezeigt

DISPLAY

1. Alarmindicator open deur

2. Indicator positieve of negatieve temperatuur

3. Temperatuurindicator

4. Als deze brandt, betekent dit dat de snelvriesfunctie werkt

Werking

Druk op toets (A) om de apparatuur in te schakelen, als het display niet brandt nadat de stekker in het stopcontact gedaan is. Zodra de apparatuur ingeschakeld is, zijn de volgende signaleringen op het bedieningspaneel te zien: • Het symbool (2) zal positief zijn om aan te geven dat de temperatuur boven nul is. • de temperatuur knippert, de achtergrond van het display is rood en er is een geluid (zoemer) te horen. Druk op toets (C) en het geluid gaat uit (zie ook paragraaf "alarm overtemperatuur"). Door de knop van de diepvriezer (D) op een tussenstand te zetten, zal de diepvriezer de volgende temperatuur verschaffen: circa -18°C in de diepvriezer. Aktivierung der Funktionen Bij elke druk op de toets C worden de volgende functies in de klokrichting geactiveerd: Symbool 4: de snelvriesfunctie Geen symbool : normale werking. Gerät abschalten Wird die Taste “A” für mehr als 1 sec. gedrückt, schaltet sich das Gerät ab. Dabei wird statt der Temperatur ein "Count -down" -3 - 2 - 1 angezeigt. Dann ist auch das Display (B) ausgeschaltet. Temperatuurinstelling De temperatuur wordt automatisch geregeld en kan worden vergroot om een hogere temperatuur te bereiken (warmer) door de thermostaatknop naar • te draaien of verminderd (kouder) door de knop naar • te draaien. Bij het instellen van de juiste stand dient u er rekening mee te houden dat de temperatuur in het apparaat afhankelijk is van: • de kamertemperatuur; • de frekwentie waarmee de deuren geopend worden; • de hoeveelheid levensmiddelen in de kast; • de plaats van het apparaat. Aangeraden wordt de knop op de tussenstand te draaien om een interne temperatuur van ongeveer -18°C te hebben, die een goede bevriezing en behoud van diepvriesproducten garandeert. Congélation Le compartiment à 4 étoiles sert à congeler des aliments frais et à conserver des denrées congelées et surgelées pendant un certain temps. La quantité maximale des aliments qu'il est possible de congeler en 24 heures est reportée sur la plaquette signalétique. Pour obtenir la congélation de la quantité d'aliments indiquée sur la plaquette signalétique, disposer les aliments au contact direct de la surface refroidissante (retirer le tiroir o le panier). En cas de congélation dans les tiroirs ou dans les paniers, la quantité maximale admise diminue légèrement. Pour congeler des aliments frais, activer la fonction de congélation rapide. Presser la touche C (à plusieurs reprises si nécessaire ) jusqu'à ce qu'apparaisse l'icône correspondante Après une période de pré-refroidissement de 24 heures, introduire les aliments dans le congélateur. Le processus de congélation dure 24 heures. Pendant ce temps, ne pas introduire d'autres aliments à congeler. Cette fonction se termine automatiquement après 54 h. Placer les aliments à congeler dans le compartiment supérieur du congélateur car il s'agit du point le plus froid. Il est possible de désactiver cette fonction à tout moment en pressant la touche C (voir au paragraphe "Activation des fonctions"). Verse voedingsmiddelen invriezen Het vriesvak is geschikt om verse voedingsmiddelen in te vriezen en bevroren- en diepvriesproducten over lange tijd te bewaren. De maximum hoeveelheid voedingsmiddelen die in 24 uur ingevroren mag worden, staat op het identificatieplaatje. Om de op het "identificatieplaatje" aangeduide hoeveelheid in te vriezen, dient men de voedingsmiddelen rechtstreeks in aanraking met de koelende oppervlakken te brengen (lade of bak verwijderen). Indien de voedingsmiddelen in de laden of bakken ingevroren worden, wordt de maximum hoeveelheid wat minder. Om verse voedingsmiddelen in te vriezen dient men de snelvriesfunctie in te schakelen. Druk op toets C (indien nodig meerdere keren) tot de bijbehorende icoon verschijnt. Doe de voedingsmiddelen na een voorkoelperiode van 24 uur in de diepvriezer. Het invriesproces duurt 24 uur. Doe gedurende die tijd geen andere in te vriezen voedingsmiddelen in de diepvries. Deze functie stopt automatisch na 54 uur. Doe de in te vriezen voedingsmiddelen in het bovenste vak van de diepvriezer, aangezien dit het koudste punt is. De functie kan op ieder willekeurig moment uitgeschakeld worden door op toets C te drukken (zie paragraaf "De functies inschakelen"). Bewaren van diepvriesprodukten Wacht na de inbedrijfstelling of na een periode waarin het apparaat niet gebruikt is minstens 12 uur alvorens de voedingsmiddelen in het apparaat te doen. Aangeraden wordt de knop op de tussenstand te houden. Als u grote hoeveelheden voedsel moet invriezen, kunt u alle laden en manden uit het apparaat verwijderen en het voedsel direct op de koelplaten leggen. Let erop dat u de maximum belading niet overschrijdt, deze vindt u op de zijkant van het bovengedeelte (indien voorzien). !! Belangrijk Open de vriesvakdeur niet tijdens stroomuitval. Wij adviseren u om na een stroomuitval de diepvries-produkten in korte tijd te konsumeren (een temperatuurstijging verkort de houdbaarheidsduur van de produkten). De normale houdbaarheid wordt niet aangetast indien de stroomuitval kort was (minder dan 6-8 uur) en het vriesvak vol is. Het ontdooien van ingevroren produkten De diepvriesprodukten moet u vóór gebruik in de koelkast of bij kamertemperatuur laten ontdooien, al naar gelang de beschikbare tijd. Kleine of in stukken ingevroren produkten kunnen onmiddellijk gekookt of gebakken worden. De kook- of baktijd zal dan natuurlijk iets langer zijn. Alarm voor overtemperatuur Als de temperatuur in het vriesvak toeneemt (bijv. door stroomuitval), wordt dit aangeduid door:

• het knipperen van de temperatuur;
• het knipperen van de temperatuurindicator (symbool 3);
• rood oplichten van het display;
• het geluidsalarm. Als de normale omstandigheden weer hersteld worden:
• gaat het geluidsalarm uit;
• blijft de temperatuuraanduiding knipperen;
• blijft het display rood verlicht. Door op toets C te drukken die het alarm uitschakelt, verschijnt gedurende ongeveer 5 seconden de in het vriesvak hoogst bereikte temperatuur op indicator 3, houdt het knipperen op en wordt het display in plaats van rood weer wit. Tijdens de alarmfase kan het geluidsalarm uitgeschakeld worden door op toets C te drukken. Het display blijft rood verlicht tot de normale omstandigheden weer hersteld worden. Geluidsalarm bij open deur Een geluidsalarm waarschuwt als de deur langer dan 1 minuut openblijft. De open deur alarmsituatie wordt aangeduid door:
• het knipperen van het symbool (1);
• de rode verlichting van het display;
• het geluidsalarm. Om het geluidsalarm uit te schakelen, dient men op toets (C) te drukken. Als de normale omstandigheden weer hersteld zijn (gesloten deur):
• gaat het geluidssignaal uit.